東大合格者（文Ⅱ）の高校2年時代の英作文答案(1)

 

1. 朝早く彼女からメールが届きました。

答案：I received E-mail from her early this morning.

解答例：I got an e-mail from her early in the morning.

2. インターネットのおかげで私たちは世界中の人々と意思疎通を図ることができるようになりました。

答案：The Internet helps us be able to communicate with people in the world.

解答例：The Internet has enabled us to communicate with people all over the world.

3. ひどい風邪を引いたせいで金曜日の授業に出ることができなかった。

答案：I caught a heavy cold, so I was not able to be present at class in Monday.（月曜？しかもin？）

解答例：A bad cold prevented me from attending classes on Friday.

4. この映画を見るといつも私は爆笑する。

答案：This movie always makes me burst into laughter.

解答例：This movie always makes me burst out laughing.

5. 彼女の姿を見るだけで怒りを覚えることもある。

答案：I am sometimes angry at her even when I only watch her.

解答例：Just seeing her sometimes makes me angry.

6. 残念ながら僕の英語はあまり進歩していないと思う。

答案：Unfortunately, I don’t think my English ability progress well.

解答例：I’m afraid I’m not making much progress with English.

7. 彼はこの高校の生徒で、クラスで一番だ。

答案：He is the best person in this high school and this class.

解答例：He is a student at this high school, and he is the top of the class.

8. 英語を学ぶ目的の一つは、外国人の考え方を知ることである。

答案：When you learn English, your goal is understanding what foreign people think.

解答例：One of the purposes of learning English is to learn about foreigners’ ways of thinking.

9. 誰に車を貸したの？　――　友達。

答案：Who do you lent your cars? My friend do.

解答例：Who did you lend your car ? ―― I lent it to a friend.

10. 何て素敵なドレスなのかしら。試着してみれば。

答案：How wonderful this dress is. Why don’t you try it?（!がないぞ）

解答例：What a nice dress! Why don’t you try it on?