倒置の公式

通常の語順:SV/SVC/SVO/SVOO/SVOC

語順が通常とは異なる場合がある。これを倒置という。

  1. 否定の副詞が文頭に来る場合

倒置公式①:否定の副詞+疑問文の語順

例:

  1. Never have I seen such a crowd of people.今まで一度もこんな大群衆を見たことがない。
  2. Little did I dream that I would win the race.レースに勝つとは夢にも思わなかった。
  3. Only then did I see the danger we were in.そのときになって初めて我々が晒されている危険に気づいた。
  4. Not a word did he一言も彼は言わなかった。
  5. Not only did he come but he also offered to help me.彼は来てくれただけでなく援助を申し出てくれた。
  6. Hardly [Scarcely] had I fallen asleep when [before] the telephone rang.私が寝入った途端電話が鳴った。
  7. No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんヒューズが飛んだ。

問題演習:下線部を和訳しなさい。

  1. While dioxin is treated like radioactive waste in Germany, in Japan garbage is burned in waste incinerators next to houses and farms. Only in 1997 did Japan enact its first law regulating dioxin emissions from incinerators.

解答例:ダイオキシンはドイツでは放射性廃棄物と同様に扱われている一方、日本ではゴミは住宅や畑のすぐ側にあるゴミ焼却炉で燃やされている。1997年になって初めて日本は焼却炉から排出されるダイオキシンを規制する最初の法律を制定した。

  1. Ten years ago, when I began writing romantic novels, it seemed to me there was no reason I shouldn’t simply write the kind of book I’d like to read. Nor could I see any reason why I shouldn’t use the same methods I had used in writing suspense.

解答例:10年前、私が恋愛小説を書き始めた頃、自分が読みたいような本だけを書くべきではない理由は全くないように思えた。また、サスペンスを書くのに使ったのと同じ手法を用いるべきでない理由も全く見出せなかった。

 

 

 

  1. 補語・目的語が文頭に来る場合

倒置公式②:CSV

例:Very nice she looked that night.その夜彼女はとても素敵に見えた。

倒置公式③:C+疑問文の語順

例:

  1. Happy is a man who is contented.満足している人は幸せだ。
  2. So great was her surprise that she could not speak. = Such was her surprise that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので物が言えなかった。

倒置公式④:OSV

例:Plenty of time I have, but not enough money.時間はたっぷりあるがお金が足りない。

倒置公式⑤:O+疑問文の語順

Many nights did he spend, looking up at the stars.彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。

 

  1. 修飾語が文頭に来る場合

倒置公式⑥:修飾語+疑問文の語順

例:

  1. Well do I remember the day you were born.あなたが生まれた日のことはよく覚えている。
  2. Round the corner came a large truck.角を曲がって大きなトラックが来た。
  3. There was a table in the center of the room, and under the table was a big white dog.部屋の中央にテーブルがあり、テーブルの下に大きな白い犬がいた。
  4. “I’m hungry.” “So am I.”「お腹が空いた」「僕も」
  5. “I haven’t seen the movie.” “Neither have I.”「その映画を見たことがない」「僕もない」

 

  1. 仮定法の倒置

Had I done my best, I might have succeeded.最善を尽くしていたら成功したかもしれない。

Should I fail, I would try again.万一失敗してももう一度頑張る。

 

  1. その他の倒置

SVO1 to O2⇒SV to O2O1/ to O2 SVO1

問題演習:下線部を和訳しなさい。

Four and a half billion years ago, the earth was formed. Perhaps a half billion years after that, life arose on the planet. For the next four billion years, life became steadily more complex, more varied, and more ingenious, until, around a million years ago, it produced mankind ―― the most complex and ingenious species of them all. Only six or seven thousand years ago ―― a period that is to the history of the earth as less than a minute is to a year ―― civilization emerged, enabling us to build up a human world, and to add to the marvels of evolution marvels of our own: marvels of art, of science, of social organization, of spiritual attainment.

解答例:ほんの6~7千年前(この期間は地球の歴史を1年にたとえれば1分にも満たないが)、文明が起こり、それにより我々が人間世界を築けるようになり、さらに進化という驚異に、我々自身の驚異、すなわち芸術、科学、社会組織、精神的達成という驚異を加えることができるようになった。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

前の記事

3行日記